Retour vers le Futur (1985)

 

En VO, le Doc ne dit pas que Marty veut l'abonner au Reader's Digest mais au Saturday Evening Post. Cette erreur de traduction est lourde de conséquence car en VO, on s'aperçoit que la machine à lire dans les pensées du Doc fonctionnait presque. En effet, il dit à Marty qu'il vient de loin, qu'il est un jeune garde-côte et qu'il veut l'abonner au Saturday Evening Post. Or Marty vient de loin (30 ans), il s'est présenté comme garde-côte à sa future grand-mère Stella Baines et a trouvé dans une poubelle le Saturday Evening Post indiquant qu'il était le 5 novembre 1955...
Minutage : 00:46:59