Erreurs de Films - Dialogues du film "Bienvenue chez les ch'tis"



 
Jean
J'ai une bonne et mauvaise nouvelle.

 
Philippe
Je suis viré c'est ca ??

 
Jean
Non,c'est pire!

 
Philippe
Pire que viré,c'est quoi?

 
Jean
t'es .... muté dans le nord !

 
Philippe
A lyon ??

 
Jean
Non, dans le nord nord

 
Philippe
Pas Paris !! Pas ça !!

 
Jean
Non, dans le Nord.

 
Philippe
Le Nord ???

 
Jean
A Beuurgues !!

 
L'oncle
La langue c'est du cheuteumi. Les chats les chiens c'est des cheuteumis. Et quand tu as tout compris tu apprends que serpillière ca se dit wassinnnguuuuue.

 
Philippe
Il fait vraiment si froid que ça?

 
L'oncle
Oh,l'été,ça va encore,parce que t'as que 0,-1,-2.Mais l'hiver,ça descend,ça descend,-10,-20,-25,-30,ça peut même aller des fois jusqu'à -40!

 
Philippe
-40 ?

 
L'oncle
C'est le nooooooooorrrrd !!!

 
Antoine
Bonsoir monchieur l'directeur. Vous avez failli m'écraser avec vot' carette mais cha va

 
Philippe
Vous vous êtes fait mal ??

 
Antoine
Mais non ca va vingt diousse !

 
Philippe
Vous avez mal à la machoire ??

 
Philippe
Où ils sont les meubles ?

 
Antoine
L'propriétaire est parti avec les chiens...

 
Philippe
Les chiens ???

 
Antoine
Les chiens,pô les kiens.

 
Philippe
Ah,les siens!

 
Antoine
Oui,les chiens,ch'est cha

 
Philippe
Les chiens,les chats,putain,mais tout le monde parle comme vous,ici?

 
Philippe
On est toujours dans le Nord Pas de Calais ?

 
Antoine
C'est une maison, pas une péniche hein ??

 
Mère d'Antoine
Vous avo tort. C'est moins fort dins l'bouc' que l'odeur.

 
Annabelle
Antoine, ferme eut' bouc' sinon tin nez y va carrer d'dins.

 
Fabrice
Alors comme cha vous êtes du chud ??

 
Philippe
Non pas du chud !!! du sud !!

 
Yann
C'est un trooole, y va nous fout'eul' brain !

 
Philippe
Elle est jolie cette petite place

 
Fabrice
C'est pas une p'tite plôce, c'est l'grand plôce !

 
Antoine
Vous savez qu'il ô fait c'teu' nuit, il a vu une photo d'nous au carnaval eud' dunkerque et il a fermé s'porte avec eune cayelle. Qu'est ce qu'i croyait, que j'tombero amoureux.

 
Fabrice
Oh non, j'ai trop mal à min dos.

 
Yann
Oh ca va. Tu minges avec eut'bouc' pas avec tin dos.

 
Antoine
Allez vas y , chaque eud'd'dins ... ca veut dire n'ayez pas peur des mots monsieur le directeur.

 
Philippe
Bonsoir, biloute, heinnnnn! On voudrait...

 
Antoine
On voudrô ...

 
Philippe
Ah ouais:on voudrô ar'commander eul'même cose que t'tal'heure, heinnnn !

 
Garcon de café
Excusez-moi, mais je suis pas ch'ti:je viens de la région parisienne et je n'comprends absolument rien à ce que vous me dites!

 
Philippe
C'est bon mais qu'est ce qu'il y a dedans ??

 
Yann
... Dans le nord, tout'l'monde eul' sait, personne eul' dit.

 
Philippe
Bonjour tizeute. J'crois bien qu'il va dracher heinnn !!!

 
Antoine
J'vous appelle et je vous dis quoiii !

 
Antoine
Y a un proverbe ch'timi qui dit que quind un étranger vient dins l'nord, i'brait 2 fois, quint il arrive et quint i'r'part.

 
Antoine
I just call to say I love you, c'est d'ici. Ch'tivie wonder.



Retour haut de page